白天大使在国庆暨离任招待会上的讲话
2020-10-02 15:50

女士们,先生们,朋友们,

  大家上午好!欢迎出席中国大使馆国庆招待会暨我的离任招待会。

  席卷全球的新冠肺炎疫情,给人类带来了巨大挑战,也给我们带来工作和生活方式上的诸多改变。为各位朋友的健康与安全考虑,并遵照马来西亚政府的标准作业流程,今年的国庆招待会,我们创新性地以线上方式举行。感谢各位嘉宾、朋友在线上与我们共同庆贺新中国成立71周年华诞。

  2020年是极为特殊的一年。新年伊始,我们即遭遇新冠肺炎疫情的严峻挑战。面对疫情,中国政府和人民众志成城,举全国之力开展生命救援,用2个月的时间实现日新增确诊人数保持个位数,用3个月左右的时间实现湖北和武汉确诊患者清零,进而夺取了全国抗疫斗争的重大胜利。在此基础上,中国分区分步精准复工复产,有序恢复人民生活秩序。今年第二季度中国GDP增长取得3.2%的骄人成绩,成为全球第一个恢复增长的主要经济体。如果说疫情是一场大考,那它考出了中国强大的领导力、组织动员能力,考出了中国人民不屈不挠、团结拼搏的民族精神和舍小家为大家的家国情怀。而这背后的支撑,恰恰是中国建国71年发展打下的坚实基础。71年的发展,让中国不断完善和创新,走出了符合中国国情的国家治理之道;让中国从百废待兴到建立起完整的国民经济体系和产业链,增强了国家的经济社会韧性;让中国从一穷二白成长为科技强国,拥有了与疾病较量的锐利武器。

  在自身抗疫的同时,中国同世界各国携手合作、共克时艰。我们向世界卫生组织主动通报疫情信息,毫无保留同各方分享防控和救治经验,尽己所能为国际社会提供资金和防疫物资援助。今年5月第73届世界卫生大会上,习近平主席宣布,中国新冠疫苗研发完成并投入使用后,将作为全球公共产品。王毅国务委员兼外长在不久前的10+1外长会上也承诺,疫苗投入使用后将优先考虑东盟国家需求。在马来西亚,我一直在坚定贯彻落实中国领导人“团结协作”的全球抗疫理念。过去10个月中,不论是中国国内疫情最严重的时刻,还是马来西亚疫情高峰期,中马双方始终相互支持、相互帮助,共度难关,口罩和手套成为两国友谊的新token。更令人欣喜的是,今年上半年,中国对马投资、马对华出口均实现逆势增长,充分展现了两国合作的强大互补性和旺盛生命力。接下来,中方将同马方一道,在疫苗合作、复工复产等方面加强合作,继续打好抗疫和恢复经济两场战役,直到取得最终胜利。中方也期待同包括马来西亚在内的国际社会一道,提倡团结协作,坚持多边主义,捍卫国际公平正义,共同应对地区争端和全球性问题,共同推动世界经济早日重现繁荣,共同创造人类更加美好的未来。

  今天除了是国庆之外,还是中华民族传统节日中秋节。因为疫情,今年的中秋节显得格外特别,很多朋友可能无法与亲人团聚。借此机会,我向所有在马中资机构和留学生朋友,以及马来西亚的华人华侨们致以节日的问候,祝大家“但愿人长久,千里共婵娟”。我还要特别和在马的中国公民说一句,不论你身在何处,使馆永远是你们的家。

  女士们,先生们,

  2020年对我个人而言,也是特殊的一年。因为我即将结束任期,奉调回国。像此前每一任大使一样,推动中马友好合作是我在马神圣而唯一的使命。三年来,我经历了马国内政局变化、新冠肺炎疫情等各种挑战,但无论局势如何变化,中马友好合作始终没有变。中马两国的互信更加深厚了,我们在朝野和社会各界的朋友更多了,合作的范围更广了,合作的质量进一步提高了,中马关系的韧性更强了。两国经贸合作从传统贸易、工程承包向高新电子、生物医药、新能源等高端产业链延伸,双边贸易额、中国对马投资额以及中国来马游客人数持续走出新高,人文、防务、科技、教育等各领域合作不断涌现新成果。能够见证和经历这些发展,并为此付出自己的心血,我可以欣慰而自豪地说,我未辱使命。

  作为外交官,一生都将在履新和离别中徘徊。但我的心永远留在这里。我会记得,马来西亚国庆日那天广场上国旗的海洋和花车的队伍,记得太阳照耀下熠熠生辉的双子塔大楼,记得南北大道上川流不息的车辆,记得马来西亚民众特别是小朋友们温暖灿烂的笑容,记得抑扬顿挫、抒情而富有哲理的马来班顿,记得马来西亚阳光、沙滩、大海的热带风情,记得马来西亚不同族群文化共存共荣的独特魅力。

  我会记得穆希丁总理以及希沙外长等内阁部长们对中马合作的殷切期待,我会记得在中马“一带一路”合作旗舰项目东海岸铁路的项目工地上,来自马来西亚和中国的工友们不分你我、辛勤劳作的场景。我会记得发往中国的首批冷冻猫山王整果榴莲cargo起运时我的激动之情,记得马来西亚国家动物园里熊猫兴兴和靓靓与观众们可爱互动的画面。我会记得中国武汉爆发新冠疫情后,马来西亚各界人士发来的“武汉加油”视频和踊跃向中国捐款捐物的感人场面;记得当疫情在马来西亚蔓延后,我向吉隆坡中央医院捐赠口罩时,医院院长眼中“马来西亚必胜”的坚定和执着。我更会记得在各种物资捐赠仪式上不知说了多少次的马来谚语——“遇山一起爬,遇沟一起跨”,因为这句话已经深深刻在我的脑海中,这份友谊已重重烙在我的心上。

  As the saying goes, not everything that counts can be counted. 在短短的几分钟时间里,我同马来西亚的难忘瞬间和不解之缘难以一一列举。我要带走的珍贵记忆太多,留下的唯有感谢和祝愿。

  要感谢,马来西亚社会各界人士对我和使馆工作的支持,希望你们继续支持我的继任者,推动中马关系取得更大发展。也感谢在使馆同我并肩作战的同事们,中马友好离不开你们的付出和心血。

  要祝愿,马来西亚在未来岁月里继续保持政治稳定、社会和谐,在国家发展中取得更大成就,让昔日的亚洲之虎焕发更加迷人的光彩。祝愿中马两国继续相互信任、互利合作、亲密无间,共同创造更加美好的明天。

  最后,祝福祖国71周年生日快乐,祝愿马来西亚国运昌隆,祝愿中马友谊万古长青,两国人民生活幸福。谢谢大家。

中华人民共和国驻马来西亚大使馆 版权所有
http://my.china-embassy.org/chn/